Eu fiz sexo com alguém.
I just felt like I should Seja honesto sobre isso.
Maybe that... that could be you.
Doug Snapes.
What about him?
Alguém o jogou out of a helicopter.
[gritando]
I have to go to interview O assassino do meu pai.
Your good mate Doug is dead.
E você sabe por que ele está morto, Alan?
He's dead because someone está amarrando pontas soltas.
Did your brother ever mention Um homem chamado Luke Staunton?
Who?
Another bloody conspiracy theory?
Uma nova obsessão com your dad's death, too?
Maja, estou preocupado com você.
Maybe you should ask Luke Algumas
das perguntas que tenho feito a você.
Doug Snapes was a loose end.
Eu tenho que entender isso.
And my every instinct is
telling me that you can help me.
Uau.
Ó meu Deus.
Harry, honestamente, é been a
wonderful evening and a lovely idea.
- Muito obrigada. - Obrigado...
[Óculos Crink]
...for finding the time para compartilhar comigo.
Oh, come on now.
Bem, é verdade.
You have been very ocupado essas últimas semanas.
She has community responsibilities now.
Meu conselho precisa de mim.
Ela é a nova cadeira do Arts Festival Committee, Harry.
Ela está em demanda.
- It's going to be huge...
- fogos de artifício, instalações de iluminação, concertos.
Yeah, and even more tourists.
Sim.
Boa hora para conseguir out of town, Luke reckons.
Oh.
Certamente, você não está cansado of
that lovely apartment I found you already.
Não, dificilmente.
No, I'm just trying to entice
you away on a holiday in Europe.
Parece divertido.
I have business in France.
E eu pensei que você poderia be interested
in floating around in the Med for a bit.
Uau.
Hum ...
[explosions]
Puta merda.
Oh, my god.
Bloody hell.
[Explosões continuam]
[somber music]
♪
[gentle guitar music]
♪
[knocking]
Ihaka, oi.
I brought hot chocolate.
Aw. Come in.
- Come in. - Thank you.
I hope I wasn't interrupting.
Não, não, não, não, não, não, não.
Just boring old work stuff.
Eu vejo.
- Eu não tinha certeza ... - Since you came...
Oh.
[rindo]
You go, please.
Hum, eu não tinha certeza de onde você estava.
It's been a while.
Sim, eu meio que fiquei um pouco ferido.
To be honest, I'm not proud of it.
Está tudo bem.
Sim.
E sinto muito por ...
Sinto muito pela minha ausência.
I guess, I wasn't really Claro como responder.
I think your absence kind of A resposta foi, não foi?
Yeah.
[giggles] That's true.
[suspiros]
So what changed your mind?
Ah.
[chuckles] Some rigorous auto-exame ...
and missing my friend.
Eu também senti sua falta.
- Hot chocolate? - Sim.
Sim, por favor.
[instrumental music]
♪
Woo.
Ver?
Boa corrida.
Great way to start the day.
Sim.
Yoga geralmente é minha coisa.
Yeah, but it's not exactly Aeróbico, porém, é?
It can be.
Vamos fazer a corrida um regular thing, though.
Sim.
Sim, claro.
So, um... so where's Sam again?
Ele está pescando por alguns dias
e depois caçando por alguns dias.
And he'll probably arrive and
want a party for a couple of days.
Você conhece Sam.
I indulge him.
É isso que fazemos, não é, Maja?
Indulge them.
[música peculiar]
♪
Levou seu tempo.
Well, you didn't say first thing.
Você quer tomar o lead on this one, Detective?
Bem, eu sou homicídio, então sim.
Jean-Pierre Lumiere, he's French.
Mesmo?
Uau.
O que mais?
Ele é um maestro de pirotecnia ...
foi ... exibe Paris, Berlin, Venice.
Este foi o primeiro em Queenstown and his last.
Seu homem direito, Jim Matheson, is a Kiwi.
E depois há um couple from
Australia, Kylie and Robbie Shorrock.
Não havia algo com Lumiere, uma de sua
equipe, recentemente, about a week ago?
Era uma questão uniforme.
I'll check with Hoana.
Hum.
Quando chega o especialista em explosivos?
Sergeant Gracewell.
Eu falei com Wellington.
They reckoned late morning.
Eles não tinham muita certeza de como they can help, though.
Eles geralmente estão lidando with unexploded ordnance.
Eles vão saber mais do que nós.
Yeah.
Sharon's trying to locate Dedos Hanalay também.
Fingers?
Uh, também conhecido como
Frank.
Ele é outro pirotecnia.
He's had the contract for Os fogos de
artifício de ano novo nos últimos dois anos.
But not the Arts Festival.
Me pergunto o porquê.
[suspenseful music]
♪
It's more techno, light Shows também, não apenas fogos de artifício.
Here, check out the promo.
Olá, Queenstown.
It's time for Fist of Fire.
Jean-Pierre Lumiere e Associates brings to you...
Da Europa e do mundo ...
the best, the brightest, o extraordinário
fogos de artifício, junto com lasers, interactive lighting.
[falando francês]
We come to you.
Agora você vem até nós.
Well, I can't see Dedos que combinam com isso.
No.
What... what is the Fingers about?
Bem, ele é um pouco de a loose cannon, and...
Bem, é um trabalho bastante perigoso, não é?
We should get Fingers' take
on Lumiere getting the contract.
Ainda não consegue encontrá -lo.
He's not at the address Temos do seu Rego.
And, hey, you guys were right Sobre o
incidente anterior há 10 dias, um assalto.
Two of Lumiere's pyrotechnics A tripulação entrou para denunciá -lo.
Yeah, we took a statement De uma Kylie Sharrock.
She and her husband, Robbie, trabalhou
para o ... uh, maestro jean-pierre lumiere ...
Okay, enough with the accent, Jarrod.
Você parece o conde from "Sesame Street."
Um assalto, dois assaltos, ah-ha-ha!
What?
Ken and I, we had young kids once.
Sabes?
Certo.
Então, o que aconteceu com Kylie?
Yes, three of them.
E eles apenas saem do nada.
And this was at what time?
Hum ...
Oh, just after 11:00 last night.
Saímos para tomar algumas bebidas.
Eu saía, fui pegar o caminhão ...
Oh, and I was waiting in A pista ao
virar da esquina, que era burra, suponho.
Because it was dark there.
E eles pegaram minha bolsa, mas I wasn't gonna let that go.
Não é possível.
Hum.
Pocket Rocket, este.
Eh, babe?
Eu não recuo, não.
I had a bit of a go at them.
Olha, eu quero esses buggers pegos.
Hey.
Robbie made me come down here.
Bem, é claro que fiz.
I mean, look at her.
Não, é bom que você tenha entrado.
We'll need to take fotos de seus ferimentos.
Is that all right?
Sim.
Você está bem?
Yeah.
Good, clear shots.
[não inglês].
She gave great descriptions de seus agressores.
Just kids, but we haven't foi capaz de encontrá -los até agora.
Do the Shorrocks know sobre a explosão?
Yeah.
And the other guy on A tripulação, Jim Matheson.
Do we know where he is?
Mesmo lugar ele era this morning, I imagine.
[Música de banjo de arremesso]
♪
Intoxicação alimentar.
They decided to keep him por
alguns dias para reidratá -lo.
He'll probably be allowed fora após as rodadas da tarde.
Eles têm sido inacreditavelmente unlucky, this pyro crew.
Sim, inacreditavelmente.
Hey, so Shelby, how's vai com Jarrod?
He driving you nuts yet?
Hum, você sabe, in a... in a nice way.
Ele é doce.
He's very sweet.
Hum.
Hum, de qualquer maneira, é apenas in here to the right.
Ok, ótimo.
Hey, question... night shift... A que horas você faz obs?
Oh, it depends on the patient.
Quero dizer, se eles não são flagged red or
orange, it's usually a 12-hour interval, so
around 7:00 or 8:00 PM, Então, novamente de manhã.
Okay, great. Obrigado, Shelby.
No worries.
Bad sight.
[suspiros]
[knocking]
Sr. Matheson, Hope you're feeling better.
Detetives Delaney e Mallory.
Queenstown Police.
Precisamos fazer algumas perguntas.
Don't ask me any questions, mate.
Pergunte a ele.
He killed my mate, and he tried para me matar também, certo?
And now he's telling me not to talk?
Olá!
[música de suspense]
Sorry.
[engine roaring]
[Rodas raspar]
Hey, Mr. Hannelly!
Frank Hannelly!
Stop!
Son of a bitch.
[breath huffs]
Ele me envenenou.
I was in the pub having a meal, E ele entrou e começou
me perguntando sobre meu trabalho.
And you know you can't stop Eu falando sobre pirotecnia.
But anyway, I went for a leak.
Eu voltei e o mesmo night, food poisoning.
- Ele se foi. [BREATHLESS] - He's gone, he's gone.
Por que ele iria querer envenenar você?
I found out he usually Faz os monitores
aqui, e estamos falando de muito dinheiro.
All right?
So I lose the competition.
E agora meu melhor amigo se foi.
[somber music]
♪
[harsh sigh]
Por que o Sr. Lumiere seria out on that barge at night?
Quem sabe.
It'd be too dark to work.
Já tínhamos montado e selado two mortar racks and cakes.
Ele não se prepararia another one in the dark.
JP não faria isso, de jeito nenhum.
JP?
Jean-Pierre.
Can I see him?
Eu não acho que seja uma boa ideia.
All pretty much gone, charred.
Parte do braço direito está faltando
logo acima da articulação umeral ulnar.
Also known as elbow.
Você sabe, haveria a lot more he
could tell us if he ended up in the water.
Certo.
Então você acha que a explosão o matou?
I mean, we've heard it before...
uma coisa para esconder outra, like Rafael da Costa gone
over the cliff in that car.
Você se lembra de todos os nomes deles?
Oh, every one.
[música sombria]
♪
Então, hum, definitivamente a explosão então?
Yes, yes.
A ocultação não se aplica desta vez.
Given the range and extent De danos
estruturais, tenho certeza de que ele
estava de pé enfrentando a fonte da explosão.
Okay, so it could still be an accident.
Mas, você sabe, dele colleagues did
say he was a stickler for safety, so...
Sim.
Você está tratando isso como suspeito?
Yeah, obviously.
Bem, temos entrevistas e an explosives expert arriving.
- Então é melhor voltarmos. - Great.
Okay, we will have a full Relatório por
escrito para você amanhã de manhã, Anjali.
Great. Thanks.
Maybe see you soon?
Sim.
Sim, ótimo.
Detective.
You meet up with her, then.
- [Stammers] Desculpe, o que? - What do you mean?
Oh, come on, doc.
Você está infeliz há semanas e agora de
repente aqui está Detective Mallory, and...
O quê?
Não ... isso é lixo.
You... you've been watching Muitos ... uh, rom-coms.
Vamos apenas, hum ... [suspira] bisturi?
Thank you.
[huffs]
[música gentil]
♪
[motor estrondo]
Hey.
So you and Ihaka, is that a...
Vocês apenas parceiros ou ...
Hey, can you give me a minute, Simon?
Talvez comece uma pesquisa nas
ligações de Lumiere da noite passada.
Ah, the whole time he's Estive aqui, na verdade.
Yeah. Yeah, sure.
Coisa com certeza.
I'll... I'll sort it.
Ben.
[suspenseful music]
Como posso ajudá-lo?
Você não pode.
Got a message for you, and my Irmão quer falar com você.
About?
You said you'd know the number off
by heart, what with Todas as
ligações que você está fazendo na prisão.
Well, he's turned down all of my calls.
Sim.
Ele disse.
So what, he's changed his mind?
Descobrir.
Eu sou apenas o mensageiro.
[ominous music]
♪
Sauter, East Wing extension.
Mallory.
Alan.
Estou preocupado com o seu bem -estar, já que
todos esses cuidam packages stopped coming in.
Como tá indo?
Você conhece muito bem how it's been going.
Você tem que parar de me ligar.
You asked me to call you, De acordo com seu irmão.
I mean, all the time.
Eles registram cada chamada ...
Então comece a falar comigo, então.
I'll talk to you, okay?
Um a um.
But you've got to relocate me first.
[suspiros] Não tenho certeza I can do that, Alan.
Talvez eu possa te pegar into isolation if...
Eu quero sair daqui agora.
Sort it out with my lawyer.
Esse é o negócio.
No move, no talk.
Olha, Alan, se você está preocupado ...
[phone slams]
Olá?
[suspiros]
Okay.
Well, you're staying with us.
[Slams da porta]
Well, your dad will be expecting
you to stay with us, darling.
Chefe.
[Hushed] Desculpe.
Um, all right.
Bem, você certamente entrar touch once you're settled.
Tudo bem, querida, eu tenho que ir.
That was my niece visiting from Europe.
Sim.
Alan Sauter está finalmente pronto para
falar, mas ele está exigindo to be relocated first.
Você sabe quantos hoops I have to
jump through to swing a transfer, Anais?
Não, [suspira] eu não.
But listen, Sauter can tell Eu que ordenou a morte do meu pai.
Maybe my sister's, too.
Você me disse para ficar em this,
and I'm getting close, but he's scared.
Temos que seguir isso.
Okay.
I'll talk to Head of Corrections.
Mas Anais, eu não posso promise you anything, okay?
[batendo]
Sorry, but I got the Shorrocks teed up down at the
festival site para um pouco de chamado para eles.
And your explosives specialist is here.
Obrigado.
Você me avisa, sim?
Yeah.
[door closes]
Hoana, eu preciso de CCTV de Jim Matheson and
Fingers at this pub two days atrás na hora do almoço.
I'll send you a drop pin.
Claro.
Obrigado.
Perseguindo os telefonemas de Lumiere?
Yep. Great.
Um, bomb disposal's here.
Você pode aceitar?
I need to go talk to the Shorrocks.
Claro. Sim, não há problema.
Great.
Detective Mallory?
Delaney.
Yeah, Mallory is my partner...
Parceiro de detetive.
This is Sergeant Gracewell.
Gemma.
Simon. Obrigado pela ajuda.
Não.
Não há problema.
Não tenho certeza de como serei útil able to be, but we can try.
Sim.
Bem, uh, vamos descer to that barge and find out.
Devemos nós?
Ah, vejo você.
Nice chatting.
Aw.
Come to me.
Slow down, cowboy.
Você deveria ser levado.
And we got some footage to track down.
Anda lá.
Sim.
Tudo bem.
[Sputters]
[suspenseful music]
♪
Mr. and Mrs. Shorrock, Eu sou detetive Mallory.
Desculpe pelo que aconteceu.
You must be devastated.
Se você quer dizer por que ainda estamos
aqui, negócios como sempre when our boss is dead.
Você pode desligar.
Look, the fireworks might be stuffed, but we're still gonna
give this Coloque o melhor show de luzes de todos os tempos.
Good oath.
Ei, eu ainda tenho alguns questions I need to ask you.
Não temos idéia do que aconteceu.
We were in bed at the Hotel quando ela soprou.
[breath huffs] Biggest Bang de sua vida.
JP's, that is.
Nós perdemos.
And when was the last tempo você viu Lumiere?
Well, me, yesterday tarde na barcaça.
Full kegs. [rindo]
Magic!
Nigel was in the Hospital fora
de ação, então Robbie intensificou.
And you?
Well, I was stuck here working.
Nem falou com o JP ontem.
Right.
Do either of you know Um dedos Hannelly?
- He's a fellow pyro. - nunca ouvi falar dele ...
Pyro?
Ele é uma ameaça.
His health and safety is crap.
E quanto a Lumiere health and safety?
Cinco estrelas.
JP Lumiere is a bloody genius.
Sim.
Então como isso explodiu?
Well, you're the cop.
Esse é o seu trabalho.
Agora, se estiver tudo bem
com você, tenho um show de luzes para montar.
I got it.
So, um, why don't you want your
husband to know that you know Fingers?
Nunca conheceu o cara.
[somber music]
Olha, JP nos disse para ter nothing to do with him.
E ele balançou algumas vezes,
e Robbie disse para ele irritar.
What was it like working for Lumiere?
Jesus.
Não posso acreditar que ele está morto, não é?
[sniffs] Look, he was just Realmente cuidadoso, você sabe.
Kylie!
Onde está aquela caixa sangrenta?
Excuse me.
[sniffles]
Desculpa.
Não precisa gritar. I'm right here.
Yeah, yeah.
[Música solene de guitarra]
♪
Ver?
Combinar a fiação.
All looks like spaghetti to me.
Sim, carbonara.
[laughs] Yeah.
Então, como tudo isso funciona?
The lift charge sends a concha no ar.
A timed fuse sets off Uma acusação
de explosão que ativa as coisas bonitas.
But the whole lot went off.
Sim.
Uma carga de elevação precisa de um buraco to launch the firework.
Quanto menor o buraco, the higher it goes.
Mas se esse buraco estivesse bloqueado ...
Boom?
Sim.
Tudo por perto probably goes up as well.
Mas o que desencadeia a explosão?
Partidas elétricas spark the quick match...
Ah!
...leading into the lift acusações das conchas.
They're electronically Disponível de um console,
por isso é muito difícil de fazer por acidente.
Could they have been ativado remotamente?
Potentially.
Sim.
Eu estava prestes a perguntar isso, na verdade.
And... so, potentially.
Fresco.
Mas haveria físico evidence if
that happened, though, right?
Sim, um receptor de algum tipo.
It's a shambles out there.
Não conseguimos nem encontrar o console.
It'll take hours to go through Tudo, então
peguei algumas amostras para testar enquanto isso.
Hmm.
I'm a walking chemistry lab.
Vou analisar o residue, see if
there's anything out of whack.
Assim que terminar, eu vou sift through the debris.
Ok.
Bem, você precisará ficar de cima.
Should I organize some Acomodação, anais?
Okay. Yeah.
Thank you, Sergeant.
[O telefone toca]
Sorry.
Mallory.
O quê?
Ok, eu estarei lá.
Can you follow up on the call logs?
E eu quero saber assim que we've got our hands on Fingers.
Peguei.
Let's find you a nice hotel.
Parece bom.
[conversas de rádio]
[suspenseful music]
♪
Olá.
ANais Mallory.
Hi.
Well, not quite the welcome Para Queenstown, eu estava esperando.
I came out for a walk, and, um...
Desculpe, eu te conheço?
Um, oh, I'm not sure.
- Você disse Mallory? - Yeah.
Anais Mallory.
Oh, Deus, devo estar em choque.
Of course, we know Porém, um ao
outro há muito tempo, na escola aqui.
[SIGHS] Yeah. Eu sou Lina Chu.
Yes!
Your boss is my aunt.
Sou um velho amigo de Maja.
Right.
Yeah.
I knew I recognized you.
Bem, lamento se reconectar assim.
Yeah, tell me about it.
Pensei que eu ficaria doente.
Why don't you take a seat?
E eu vou dar uma olhada.
More than happy to.
[música de suspense]
♪
Uau.
É definitivamente o de Lumiere.
Remains of the elbow articulação, se encaixa no tamanho,
pimenta da explosão e there's bits of metal embedded.
Hum.
E quais são as outras marcas?
Hmm.
I mean, the water was cold, Portanto, ainda não há maceração.
They're names.
Hum.
Tatuagens.
Quite a few of them.
Nomes?
Yeah.
Would you like me to make a list?
Sim.
Sim, é uma ótima ideia, Anjali.
Thank you.
[phone buzzes]
Desculpa.
Eu preciso pegar isso.
Okay.
All right.
So, let's start from the top.
Jarrod?
Have I got a personal ringtone?
Apenas identificador de chamadas.
Oh.
Well, I'm just letting you know que tivemos uma colisão na
estrada com as imagens do CCTV, but we're back on track.
Ok.
Obrigado.
Eu estarei lá depois de spoken to the Shorrocks again.
Bem, não, eles estão aqui tomando uma cerveja.
Oh!
Okay.
Well, thanks for telling me.
Eu estava indo para o lago.
Well, saved you the trip.
Sim.
Hum, vou dizer a eles para beber mais devagar.
Right.
Bye.
[upbeat music]
♪
No.
Oy!
Oy. Oy.
Abrir a porta.
Oy!
Sir, I'm instructing you to...
- Ah. - No.
See ya!
[pneus gritam]
Shit.
I thought my foot was stuck.
Ok. Bem, como você poderia?
[laughs] I know.
Ah Merda.
Aqui vamos nós.
G'day.
Pegou os buggers, não é?
No, not yet, which is surprising given
the excellent Descrições que você nos deu.
Oh. Thank you.
Yeah.
No, they're very impressive, especially
considering it was dark and Eles saíram do nada.
Well, I'm good with details.
Sim.
Você precisa estar em nosso jogo.
Anais, uh, Detective.
Algo que você quer ver.
[diners chattering]
Olá.
Desculpe, continua craqueando.
But if I can get it to...
aqui.
Aqui está ... o Matheson dude with Henley Houdini.
Existe um ponto em que Fingers is at the table alone?
Somente depois de Matheson sai, but I could have missed it.
Quero dizer, a gravação é lixo.
But there is one other thing.
Ali.
Kylie.
[suspenseful music]
♪
Robbie's really got the shits sobre você me transportando aqui.
Too bad.
We've got Jim Matheson acusando
Hannelly de envenená -lo e then
threatening him so he'd keep his mouth shut.
Sim, e então nós got you at the pub
having a drink with Hannelly, but
deliberately withholding that information.
Então?
Sim, eu o conheci mais do que once, if you must bloody know.
E daí?
Bem, os dedos eram apenas teaching me stuff, like JP.
Olha, ele é um cara legal.
He's, you know, a bit Grouchy, mas ele ...
você sabe, ele estava me indicando com
toneladas de coisas, certo? 'Cause I don't
want to be doing, you know, just lighting shows forever.
Eu quero fazer pyros, porque Pyros é
o maior zumbido de todos os tempos.
Bate criminoso, hein?
We, uh, checked your record over in Oz.
Sim?
Juvie.
I was a kid.
Foda -se, uma pequena porra de fogo.
Did Jean-Pierre Lumiere ever
spend one-on-one time with you too?
Ensinando você?
Yes.
He was a good teacher.
O mesmo aconteceu com os dedos.
Tell me about Fingers.
As pessoas dizem que ele é um cowboy.
Oh, he's just...
Ele é fácil de lidar.
Like, he makes out like Ele é esse homem selvagem.
But, hey, he's only Perdeu dois dedos, certo?
So [lips buzz] can't be Isso descuidado, pode?
Do you know where he lives.
Não.
E como ele se sentiu sobre Lumiere?
I don't know.
A bit pissed off, I guess.
Eu não acho que ele fez nada com ele.
No, no, no, no.
Ele só ... oh, foda -se.
He just asked me to point Jim sai para ele
para que ele pudesse falar com ele, isso é tudo.
Did you see him put alguma coisa na comida de Jim?
No.
Did he mention anything Sobre o
contrato para o Festival de Artes?
A couple of things sobre não ser justo.
But that's just because he's DIGITO NEES, sabe?
Like you and your husband.
Sim.
Olha, todos nós, amorosos, piros.
É umas férias.
Pretty sure she meant vocation.
[ri]
They're just as apaixonados como um ao outro.
And they all have the skills para eliminar
o cachorro superior e subir a escada.
Yep.
Motives for murder in every direção e oportunidades.
Even Matheson could have escapou de sua cama de hospital.
And there's always the
possibility of a radio detonation.
Então, muitas possibilidades.
Yep.
[sighs] So, Boss, any movement on...
Não, Anais, ainda não.
I put in a request for a
one-on-one with Head of Corrections.
Eu não posso oferecer exatamente a eles full
disclosure on the reason for Sauter's move, can I?
Bem, talvez apenas diga a eles that someone
is going to kill him if they don't pull finger.
[suspiros]
Thank you.
[somber music]
♪
Hey.
Knew you'd still be here.
Desculpe, eu não terminei with the report just yet.
Oh, não, não, não.
That's all right.
I... um, I've got some photos.
Eu me perguntei se você levaria a look... an assault case.
- simplesmente não parece certo. - Yeah.
- Yeah, of course. - Obrigado.
Agora não.
Eu posso buscá -los amanhã.
Okay.
No worries.
Obrigado.
Até amanhã?
Tudo bem.
Ei, Anais.
Um, earlier today, I think Anjali, ela ia ...
I think she might peguei um ...
a vibe or something.
Depois da noite passada?
[soft instrumental music]
Atmosfera?
Espero não estar imaginando.
There is a vibe.
Há uma ... há uma vibração.
Yes.
Yeah.
I remember you saying a few semanas atrás que você seria ...
that you couldn't do cordas emocionais, certo?
Yeah.
I think I need emotional
Strings ou é um pouco inútil.
- Okay. - Sorry.
I'm just being honest.
Não, não, não.
Thank you for being honest.
Ok.
[suspira] Sim.
So, um, what do we do about the vibe?
Não sei.
Não há muito que possamos fazer, certo?
Yeah.
[somber music]
♪
- I'll get those photos... - Volte para você ... você também.
Yeah, yeah. Great.
- Yeah. - Great.
- Hi, Anjali. - Oi, Anais.
All right.
Don't you, uh... don't... Não
trabalhe tarde demais, ok. No, I won't.
Excelente. Ooh.
- You okay? - Sim.
Sim, bom.
[solemn music]
♪
Why don't you want to talk about it?
Eu só ... isso é muito fofo.
Look at this jawline from here...
Não!
... para aqui, e ...
Why?
What?
Why don't you want to talk about it?
Falar sobre o quê? I mean, it's fine.
Você está ótimo. Look at this. Justo...
Você está apenas tentando me distrair.
From what, the view?
Hum?
Deus, você é um menino tão bonito.
It's not the first Tempo que me disseram isso.
I'm just interested.
Eu teria pensado que você gostaria que eu
estivesse interessado em seu business, that's all.
Aceito.
Mas estou interessado em the fun stuff...
the menus and stuff, the kitchen dramas.
Além disso, é apenas negócios.
It's boring.
Aqui, tenha mais champanhe.
Mm-hmm.
Ah.
Cheers.
[glasses clink]
[O telefone toca]
Mm.
Ver?
[telefone zumbindo]
[sighs] Boring work.
Menino bonito falando.
[chuckles]
[Suavemente] te amo.
[piano music]
♪
[music stumbles]
[Repetições de nota fora da tecla]
Explain to me again what happened.
Lynne, nós acabamos com isso.
How did it happen?
Really?
I want to hear you say it.
[BUFFS]
There was a meth lab at one das propriedades de aluguel.
Dad found out about it.
Ele foi para enfrentá -los.
[música de suspense]
♪
Ele está aqui.
What the hell is this place?
Eu pensei que estávamos nos encontrando na casa.
Hey, let's have a little chat.
Eu não quero um bate -papo.
I want a reasonable resposta ao meu pedido.
[thud]
[yelping, grunting]
Foi uma luta.
Yeah, all right... oi!
Corte isso ... por favor, não ... entenda ...
He fell.
E onde diabos você estava?
- Oh, Lynne. - O quê?
Olá. Vamos lá, Lynne.
She was with me.
Não é culpa dela.
Where were all your Fuga porra companheiros policiais?
Lynne...
- Eles são feitos para ... - to keep us safe, yeah?
Eles devem nos proteger.
They caught him, Lynne.
Eles ... eles pegaram ...
I don't care!
Our dad is dead.
Lynne!
Make it better!
Anais, torne -o melhor.
Sweetheart.
Please.
I know...
[somber music]
♪
[sighs]
[Apertendo a água]
[solemn music]
♪
[vehicle approaching]
[Slams da porta do carro]
[knock on door]
Mamãe.
Hi, darling.
Podemos falar?
Yeah, yeah.
Querida, eu preciso apologize for
shutting you out the last few weeks.
Eu não queria.
Oh.
It's just... no, no.
Deixe -me terminar.
These questions you've been asking me.
Eu preciso que você saiba de uma coisa.
Your father wasn't always the Cara que você acha que ele era.
Darling, there's a razão pela qual eu não venho aqui.
He used this place...
Ele ficou aqui com o dele ...
[somber music]
Oh.
Oh, mãe.
It's all right.
I've dealt with it.
Porra.
Oh. Eu não sabia.
Hm.
Nem eu, no começo.
And I didn't want to Diga a você porque ...
Is it... is that what os pagamentos foram?
What payments?
Um pouco ... aqui eu accessed his bank records.
Havia dinheiro indo out, $7,000 a month.
Mas havia até more money coming in.
- Bem, é claro, querida. - We had a business to run.
Não, não, não, não.
It has nothing to do with the business.
Olha, US $ 10.000 por mês every month on these dates.
- Você sabe quem é o PB? - No.
No, darling, I have no idea.
Por favor.
Nada de bom virá disso.
You can't make it better, all right?
Lamento.
Eu tenho que ir.
I've got a meeting.
Querida tudo que eu sempre done was only to protect you.
[música sombria]
♪
[Chuveiro assobia]
[sighs]
Manhã, Alan.
Fuck!
[suspenseful music]
O que você é, o que ...
wait, you're... you're...
O que, morto?
Nah.
Nah, esse é o meu irmão.
Fucking hell.
Len Snapes.
Almost shat myself, man.
O que você está fazendo aqui?
Did the McCargall operation get busted?
Nah.
But they're gonna have to Faça sem o
segundo melhor cozinheiro do país agora.
Doug was the best, eh, then me.
O que você está fazendo?
Murder.
Yeah, I killed that Russian prick.
Jogou Doug fora do helicóptero.
It's a setup, eh?
Eh.
Oh, a propósito, eu tenho got something for you.
[baque]
[gemidos]
Didn't think you'd like it.
[música ameaçadora]
♪
[Tomando a água]
I need to talk to your boss.
Esta visita policial de Queenstown CI ...
Delaney and Mallory... what O inferno é tudo isso?
I don't know.
[somber music]
♪
Simon.
- Você está entrando? - Yeah.
I'm leaving now.
Excelente.
Conheça você no Conselho da Cidade, no entanto.
We've got a situation.
Ok.
Eu disse para você se sentar!
And I told you to either Deixe -me ir,
ou você me prende se quiser me levar.
No one wants to arrest you.
Você só é necessário para uma entrevista.
Well, he does!
Não, tentei falar com você.
But if you keep this up, we irá prendê -lo, então sente -se.
You best do what he says, Mr. Hannelly.
Oh, aqui vamos nós.
Bloody suits, now.
Quem chamou isso?
I did.
Oh.
Hello, Mum.
Oi, querida.
I'm chair of the festival committee.
Este cavalheiro entrou aqui yelling about
contracts, and he threatened my team members.
E eu disse a ele que não assign the contract.
Foi uma decisão do conselho.
Yeah, it was a bloody shonky one.
Eu deveria ter tido a primeira opção.
It is bullshit, and you know it...
Sente -se!
Mr. Hannelly, we need to question you with
regard to the death de Jean-Pierre Lumiere.
What?
What, the bugger's dead?
Sim, duas noites atrás.
You could hardly miss it.
Bem, você poderia se você é um little bit pissed and asleep.
Ooh.
Dead, eh?
Bem, você estará precisando find a
replacement real soon, aren't you, eh?
Oh, inacreditável.
[whimsical music]
♪
Let him have a bit more of his tea.
Tire mais dele dessa maneira.
"You'll be needing a replacement soon."
[riso]
O que ele está?
I know.
Ei, como vai o sargento Gracewell?
Uh, yeah, it's taking her a um pouco mais do que ela
pensava, então acho que terei que continue to liaise with her.
Sim.
[Risos] Aposto que você vai.
[laughs]
Seu garanhão.
So.
How's your other thing shaping up?
Bom.
Bem, estou aqui.
So's Fingers.
Não fez um corredor.
Oh, how many times?
Eu não tinha nada a ver com that bloody explosion.
Por que você continua fugindo, então?
Well, I didn't know you were a cop.
Você sabia que Jarrod era.
Oh, yeah.
Well, I've got some Multas de velocidade, ok?
I'll take care of them.
Mas ... mas eu não bloody kill anybody.
E se eu fizesse, faria probably be
someone from the council, that's who.
Não é o seu rival?
Colleague.
Pyro's a fraternity, mate.
Ok.
Então, se o seu problema está no conselho,
por que você envenenou Jim Matheson?
I didn't poison Jim.
Você sabe o que, o ... the schnitzel at that pub,
that should be your Prime suspeito lá, companheiro.
Anais.
Meu escritório.
Can you get Mr. Hannelly's Detalhes, por favor, Simon?
You better make yourself disponível para nós.
Se precisarmos falar mais and I can't
locate you, I will hunt you down myself.
Estamos claros?
Crystal.
Thank you.
Little firecracker, Esse, não é?
Gosh.
What's up?
We didn't get the autorização no tempo, anais.
Sauter's dead.
Oh.
Porra!
Oh.
Tentamos obter proteção para ele.
You needed to keep the pressure on.
Você fez o que tinha que fazer.
[breath huffs] Oh, I feel sick.
Oh.
Agora eu preciso que você se concentre on your job here, all right?
Sim.
[BUFFS]
Okay.
Oh.
Anais.
Ah.
Yes, guys, the, um, Shorrock assault.
Nós verificamos a rua cam for her attackers, but
we also checked a couple Bloqueia o pub também.
Did you want the file to look at again?
Uh, o ... uh, que está em Doc Coopers.
Right.
Okay, we can boogie on over lá, ou apenas dirigir.
Uh, thank you.
Excelente.
Vou me livrar disso.
Hey.
Are you okay?
Sim.
Olha, ouvi falar de Sauter.
I reckon, take that.
Mas se você precisar a talk, any time...
em qualquer altura.
Ei, como vai?
Hey, Hoana.
Bom.
Ela tem algumas lindas interesting results.
Resíduo.
A carga esquerda era um standard black powder mix.
Mas era composto de muito finer grains than usual.
Sim, o que significa um mais rápido, more volatile explosion.
Mm.
You know, one that never Até deixou a argamassa.
So it was like...
Porque não havia buraco to let the energy out?
Bem feito.
Certo.
Mas isso não confirma it was deliberate, does it?
Não.
Poderia ter sido um failure in
the mixture or the casing itself.
Sim.
Então eu acho que provamos que foi deliberate by
answering two questions... what sent Lumiere lá fora à noite?
And what was the method of ignition?
Sim, exatamente.
Your search of the debris Pode aparecer algo
que os socos simplesmente não reconheceriam.
Which is why I'm heading Voltar lá, detetive.
Perfect.
You go with her, Simon, E acho que continuamos
pressionando os registros de chamadas de Lumiere.
Might show up, the why he was there.
Sim.
Você pode incomodar o dele French service provider?
Oui, oui.
Detective.
You have a visitor.
Detetive Mallory.
Vernon Kincaid, Invercargill Homicide.
Queria uma palavra.
[somber music]
♪
You visited Alan Sauter na prisão há algum tempo.
Why?
Eu acreditava que ele poderia have further
information about my father's death.
Ele estava servindo tempo for your father's death.
Isso foi minuciosamente canvassed in the trial.
Eu acho que há mais nisso.
Is that why you been Ligue para ele
duas vezes por semana no último mês?
To get him to tell eu o que ele sabe, sim.
Persistent.
Him or me?
Eu sou.
Sim.
Você sabe quem matou Sauter?
The information he was Retendo
a morte de seu pai, o que foi?
I can't tell you that.
Estou investigando um homicídio.
And it's not yet apropriado para eu
compartilhar quaisquer suspeitas que eu possa ter.
Well, some of us are mais
inclinado a compartilhar e cuidar.
It's a photocopy.
Mas se isso ajudar você a fazer sense of
your suspicions, then maybe you'd be
disposed to sharing them with us, for our inquiry.
Você tem um bom dia.
[ominous music]
♪
Oh my god.
[suspenseful piano music]
♪
[HUSHED] Who the fuck is that?
[batendo]
Doctor, visitor.
[não inglês], médico.
Hey, [non-English].
O detetive Mallory está um pouco ocupado, então
ela me enviou para seguir up on the Shorrock file.
Certo, certo, certo.
Sim, tenho dado uma olhada nisso.
Well, they said she foi agredido por
volta das 11:30 da noite, mas Anais
thinks that's a bit dodgy, you know?
Por que esperar até as 7:00 do next night to report it?
Sim, é quando estes photos were taken, right?
Exatamente.
Então, se você tem alguma idéia ...
Yeah.
Yeah, I think Anais is right.
É suspeito.
You see there?
O machucado, não properly diffused.
Então eu diria que ela era struck just a couple
of hours before these photos were taken, not 20.
E você vê isso aqui?
It's probably a ring...
canhoto, golpe único, if that helps, Sergeant.
Tenho certeza que sim.
Was Lumiere wearing a tocar na mão esquerda?
No sign of one.
Não.
Tudo bem, Doc, muito obrigado.
Yeah, no worries. Fico contente em ajudar.
Ei, hum, relatório de autópsia de Lumiere.
Nice.
Anything interesting?
Sim.
Como esperado, o braço is very interesting.
Você vê aqui?
The names tattooed, homens e mulheres.
And this one here is recently scabbed.
Billy.
Look... look... look, I... look,
this is an urgent police matter.
Eu preciso desse histórico de telefonema.
Sim, bem, sinto muito I don't speak French.
O quê?
Não, não conseguimos um French option at school.
Temos maori.
Yeah.
[phone beeps]
Olha, eu tenho que ir, mas I'll get back to you.
[Não inglês], quero dizer, Ciao.
Detective.
Hey, Jarrod.
Acabei de ouvir de Hoana.
I need you to put together Uma lista de salões de tatuagem - na área, por favor.
- Tattoo parlors.
Certo. Ok.
Onit. Cheers.
No, no, no, no.
Segure, rápido.
I need you to visit them and see if
Lumiere or anyone Senão da equipe
Pyro fez uma tatuagem recentemente.
Okay. Yep.
Sweet.
Specifically one that says Billy.
Billy, salões de tatuagem.
Gotcha.
[Redação de água]
We should have uniforms doing this.
Para baixo e sujo.
That's how we find O que estamos procurando.
[sighs]
Mais espaguete.
Speaking of which, you know, O chefe me
disse para cuidar de você enquanto você está aqui.
So I was thinking maybe I'd Organize
um jantar para nós esta noite, talvez.
You know, there are some really
great Italian places around here.
Obtenha um macarrão real, talvez.
That's really thoughtful of you.
Obrigado.
Mas, na verdade, estou encontrando um amigo.
Oh. Cool, cool.
Isso é legal. Excelente.
Sim.
Sim, quero dizer, você sabe,
obviamente, você não precisa cuidar.
- No. - You know, that's...
Eu nem sei por que she said that... was dumb.
Ei, talvez da próxima vez something blows up, eh?
Sim.
Yeah, yeah.
Como fazer uma bomba, rápido.
[chuckles]
Então ... onde estava esse console?
You know, it should be over naquele
canto em algum lugar, mas é ...
it's gone.
Sim?
Como é?
Well, it should be some sort of box,
not too big, with lots de botões e
controles deslizantes, como um console.
[STRAINING] Like this?
[suspira] Oh, meu Deus, sim!
Well, you beauty!
Sim, Gavin, mas mal podemos oferecer a ele
se ele estiver sob suspicion of murder, can we?
Bem, os Shorocks não são certificados.
Yes.
Okay.
I'll see what I can find out.
Adeus.
Anais.
Hi, Mum.
Não é uma visita oficial.
Have you got a minute?
Hum, sim, claro.
I wanted to tell you something
before you hear it on the news.
É sobre Alan Sauter.
He's dead.
Oh.
Uh, o que aconteceu?
Ele foi esfaqueado no início desta manhã.
Invercargill Police are on it.
Você está bem?
Um... [STAMMERS] I Não sei como me sinto.
Neither do I. This feels Como o fim de algo.
Anything's allowed, I guess.
[suspiros]
Relief, maybe.
Fui questionado porque I was on Sauter's
back trying to get information out of him.
Finalmente recebi essa informação.
And listen, Mum, you precisa ter cuidado.
What do you mean?
[excited chatter]
Não, não. No, no.
Não, não. It's ours, all right?
É nosso.
We were given the contract!
Tudo bem, todo mundo cortou!
Hey, guys, calm it down.
Billy!
Get out of it!
[baque]
[apito nítido]
Oh, my god.
Everyone stay where you are.
Eu acho que ele bateu na cabeça dele.
Okay, I'll call an ambulance.
Fazendo isso agora.
[somber music]
♪
[radio chatter]
Ei, você pode dizer ...
Nice one, Jimbo.
Um bom!
Look, I've got nothing to do with this.
Sim, bom, Dickhead.
You proud of yourself?
Ei, apenas legal, por favor.
[excited chatter]
Vejo você de volta à estação.
Good luck.
[radio chatter]
[suspiros]
Impressive whistle.
Oh.
Harry Grayson.
ANais Mallory.
I know.
Your mother speaks very highly of you.
Sério, ou você está apenas sendo legal?
[chuckles] All parents se preocupe com
os filhos, mesmo quando eles são
altamente capable detectives, as I hear you are.
Bem, é melhor eu ir verificar Veronica,
but nice to properly meet you at last.
Uma briga de merda.
It's a good thing we apareceu quando fizemos.
Yeah, actually, why did you show up?
Jesus, você simplesmente não desiste, não é?
Alan Sauter's dead.
Esfaqueado.
[sighs] Shit.
Quando?
Veronica sabe?
Yep.
Looks like someone was tentando calá -lo.
It doesn't matter, though.
Quem chegou a ele era tarde demais.
[suspenseful music]
♪
[somber music]
♪
[engine rumbles]
[música de suspense]
♪
[BUSTOS DE REDURA]
Hey, Ben.
Sua mãe está em casa?
She's gone to the prison.
Eu ouvi sobre Alan.
I'm really sorry.
Vá embora então.
He's dead because of you.
Ei, isso ... isso não é verdade, ok?
This happened because Ele não falava comigo.
[scoffs]
Estou aqui porque estou trying to make sense of it, and
I'm trying to make sure que ninguém mais se machuca.
Ele estava com medo!
He said someone might try to kill him.
Eu sei.
E ouça, eu acho he found a way
to tell me who was behind this.
E acho que é a mesma pessoa que
matou pessoas que eu amo também.
It's all in here.
Escutar.
O que você sabe sobre fireworks, about how they work?
O quê?
É tudo sobre uma reação em cadeia, ok?
You start it, the pressure Construa muito, muito rápido.
It blows a shell into O ar e
ele explodem, destrói -se.
You can help me with Essa reação em cadeia.
You can help me find the person quem matou seu irmão.
I have lit the fuse.
Agora nós apenas temos que make sure it goes boom.
[música de suspense]
♪
Olá.
Eu tenho chamado você.
Our brawlers are on ice.
Sim, eu, hum, tive que fazer alguma coisa.
Okay.
Well, the guy who got feridos em cirurgia, Callum.
Brain bleed.
Estou em contato com o hospital, and they'll keep us informed.
Oh. Ok.
Quer me preencher?
Looks like we've got Algumas entrevistas a fazer.
- Yeah. - A couple of things first.
Ooh.
The firing console...
O detetive Delaney encontrou.
Wow.
Well done, Simon.
O que estou olhando?
The circuits are all numerado para
diferentes morteiros, todos bonitos.
Burnt.
But see this wire?
Foi cortado ... ambas as extremidades
cuidadosamente aparadas para expor o núcleo.
Which means?
Havia algo inserted into the circuit.
E eu encontrei isso.
It's the remains of a signal decoder.
E este é um fragmento de um capacitor, the power source.
Portanto, esta é a nossa resposta para a pergunta um.
The explosion was remotely activated.
Definitivamente, isso não foi por acaso.
Thank you.
You're welcome.
You said a couple of things.
Sim.
Hoana e eu passamos Lumiere's
phone calls for the last couple of weeks.
Alguma coisa útil?
Useful but not conclusive.
Destacou uma chamada aqui, made from a public phone.
Ah. Okay.
Well, let's get the street cam
footage from near that call box.
Sim, eu vou organizar isso.
Okay.
Hey, Hoana, would you mind running a
check on that other Cara que estava lá também?
Harry Grayson.
Ok.
Ele estava em nossa testemunha ocular list for the
explosion, and then all of a sudden, he aparece quando cai.
- It's worth checking out. - [não inglês]
Thanks.
[música de suspense]
♪
Eu acho que Kylie Shorrock was sleeping with Lumiere.
Para iniciantes, os Shorocks lied about this assault.
Essas lesões não happen 20 hours previously.
Era mais como dois.
We can't find the three crianças porque não existem.
Kylie was hit by one left-handed
person most likely wearing a ring.
Matheson é destro, if his
right hook's anything to go by.
Depois, há dedos.
He's a righty too.
Mas Robbie é canhoto.
Yeah.
But if Robbie hit his wife, why Ele estava tão interessado em denunciá -lo?
Misdirection?
Se ele descobrisse o caso e estava planejando
o retorno, ele want to conceal any motive.
Então ele culpa o ataque on someone non-existent.
Bem, é uma teoria muito boa.
Okay.
Go test it out.
Sra. Shorrock, nas últimas semanas,
você fez várias ligações e sent a
large number of texts to Jean-Pierre Lumiere.
Sim, então?
He was mentoring me.
Individual?
What did that involve?
Onde você está indo com isso?
Well, most of these texts were
sent at night, one on the Noite
da explosão, cerca de uma hora antes.
Você disse que não havia falado to Jean-Pierre that day.
Bem, eu quis dizer pessoalmente.
I was just checking a próxima programação.
We happen to know this assault did not take
place 20 hours Antes dessas fotos foram tiradas.
It was more like two.
[música sombria]
What's that got to do with anything?
Foi seu marido that hit you, Kylie?
Oh, foda -me morto.
[huffs]
Você descreveria Robbie as an angry person?
Ambos somos muito ardentes.
Yeah.
All right.
Bobby's got a bit of a short Fuse, mas ele é inofensivo.
I wouldn't describe what Estou vendo aqui como inofensivo.
What was he so angry about?
Você estava tendo um affair with Jean-Pierre?
[risadas]
Is that why Robbie killed him?
Robbie não matou JP.
He'd already got everything Do peito dele, tudo bem?
What does that mean?
Ele já havia funcionado his anger out on you?
Alguns novos suprimentos chegaram, and I called to let him know.
Pouco antes de sua esposa enviar uma mensagem para ele.
We know you found out about them.
E sabemos que foi você que bateu nela.
And as soon as we're done Aqui, você será cobrado.
Você sabe, suas chamadas têm an interesting pattern...
comunicação regular de the first couple of
weeks you were here, and then zero
Comunicação desde o momento em que você agrediu sua esposa.
And then suddenly there's that
one call on the night he was killed.
Foi a chamada que enviou him to the barge, Robbie?
Não.
Besteira.
No!
I swear.
[suspenseful music]
♪
[engine starts]
Porra.
[campainha Dings]
Anais.
Sr. Grayson.
Harry, please.
Estamos apenas fazendo your mum a cup of tea.
É anais.
Hey, Mum.
Olá, querido.
Eu apenas pensei em passar.
Oh.
Would you like some tea?
Essa foi a confusão antes.
That's enough excitement for one day.
Uh, vocês se importam?
I just...
Oh, not at all.
Eu tenho algumas coisas para fazer.
- Think about what I said? - Ah.
You need a break.
Sim.
Eu vou.
Obrigado, Harry.
Hope to see you again soon, Anais.
Eu preciso falar com minha mãe, Luke.
Darling, anything Você precisa me
dizer, pode dizer isso na frente de Luke.
Please.
No, thank you.
Oh, pelo amor de Deus, você poderia se sentar?
You're making me nervous.
Ok.
[música ameaçadora]
♪
What was that break you and Harry estava falando?
Oh, he, uh...
Ele quer me levar para o Med.
It's quite sweet, really.
Vai fazer bem a ela.
Mum.
Venha comigo para o lodge, just for the night.
Oh, querida, estou bem aqui.
Is everything all right?
Sim, sim, sim.
Yeah, I'm just... you know, Tudo hoje, é estranho.
I just wanted to check in.
Estou bem.
[Alerta de telefone Pings]
I have to go.
Bem, eu vou ... vejo você sair.
[somber piano music]
♪
Darling.
I wanted to say you were right.
Todas aquelas brigas de você e eu usamos to have, I did favor Lynne.
Ela era vulnerável e tão frágil.
And you're strong like your father.
Você sempre cuidou de si mesmo.
Mum.
Apenas venha comigo.
Just tonight.
Estou bem, querida.
Love you so much.
Bem, nunca estou longe.
I know.
[suspenseful music]
♪
[ringtone playing]
Ben?
Yeah.
I wasn't expecting you just yet.
As coisas estão se movendo rapidamente.
Are you good to go?
Sim.
Sim, basta dizer a palavra.
Okay.
I'll call you.
Esteja pronto.
[breath huffs]
Mallory.
Detective Kincaid.
Recebi sua mensagem.
Yeah.
Eu queria alcançar with you before I left.
Voltando para Invercargill.
I thought you'd already gone.
Não, eu tive algumas entrevistas a fazer.
You paid Ben Sauter a visit.
Condolências pela morte de seu irmão.
Of course.
Very thoughtful.
Escutar.
Eu posso ser capaz de help you after tonight.
Não me pergunte.
Just be patient.
[música de suspense]
♪
Resumo?
Uh, sim, quando Jarrod chega aqui.
[chuckles] Oh, Detective, I Acredite
que você conheceu minha sobrinha, Lena.
Anais.
Nós nos lembramos um do outro, even
though the circumstances were a bit bizarre.
Sim.
Você descobriu quem the arm belonged to?
Sim.
Foi reunido com seu proprietário.
Yeah.
And it wasn't the greatest Homecoming, foi?
Lena's visiting for a while.
Sim, vou gastar some time with my
Uncle Ken 'cause I'm the favorite niece.
Isso é verdade.
He's going to be delighted.
Não estávamos esperando her for a few weeks.
Sim, nenhum de nós era.
We were going to meet up with Luke
and then take him to see the lights.
Excelente.
Diverte-te.
Que horas estamos nos reunindo?
Uma vez escuro o suficiente, o lights will be prettier then.
Eh, maja?
- Yeah. - Come on.
Let's go.
See you guys.
Anais.
Street cam footage came through.
Certo.
E a caixa telefônica caller reveals himself.
Oh.
Agora temos que conseguir Fingers back in again.
Ei, Anais!
Good call on the ink.
O ouro foi atingido novamente.
Very last parlor that I went to...
[flubbers] carne é ... certo next to your friend's place.
Que amigo?
Uh, the gym lady.
Então, estou armado com a lista, certo?
Get it?
Eh?
Arm, list.
Ok, de qualquer maneira.
And I flash around old Maestro Jean-Pierre Lumiere ...
Jarrod.
Sim.
Sim, desculpe.
I flashed around the O rosto da vítima por
todo o lado, e finalmente recebi um sucesso.
So the dude got the Billy Tattoo fez
alguns dias depois que ele chegou.
The scabbing would fit that time frame.
Mas isso não é exatamente cracking the case, - is it, Jarrod?
- Oh.
Não, não. There's... there's more.
Oh, há mais.
He also got another tattoo Feito alguns dias depois ...
on his left arm.
Aquele que foi queimado até um crocante.
What did it say?
Kylie.
[flubbers]
Ele ... ok.
Bem, quero dizer, Kylie não exactly unexpected though,
is it?
Os nomes ... havia a mix of men and women.
Bem, e se este Billy for o William
Cullen na lista de chamadas de Lumiere?
Yeah, maybe.
Você sabe, às vezes it's just about
the order the evidence comes to light.
Quero dizer, estávamos no caminho certo, mas
teria sido realmente easy to back the wrong horse.
Então, verificamos todos os Lumiere calls, just to be sure.
E desde que chegou, ele fez over a dozen
calls to a Sydney number, to a William Cullen.
Você está familiarizado com esse nome?
Jimbo.
Talvez você o conheça como Billy.
No.
No, I don't know any Billy.
Billy certamente conhece você, Jimbo.
And he's not very complimentary.
Ele era outro dos amantes de Lumiere.
And so were you.
[Música de acordeão]
No.
He ditched you for Billy.
Ele também dormiu com Kylie, your co-worker.
Ele fez o nome dela tatuado on his upper arm.
Você contou a Robbie sobre isso?
No.
No!
He saw it and he hit her.
JP ia denunciá -lo, and so they killed him.
Não.
Foi você quem ligou Lumiere and told him there
foi um problema na barcaça.
It was your call Isso o levou lá fora.
You'd already sneaked out of hospital
and organized to get to the barge so
you could set up Seu receptor de rádio.
But it wasn't entirely destroyed, Jim.
Temos fragmentos, evidências físicas.
Blaming Fingers was a pretty Boa peça de direção incorreta, - eu vou te dar isso.
- Yeah.
And it was a pretty good Alibi, estando
no hospital quando a explosão aconteceu.
But your food poisoning foi auto-administrado.
And guess what.
Você escorregou.
You said you called Lumiere to tell
him you'd be back to work the next day.
Mas quando você fez isso call, you couldn't
possibly have known when you'd be out.
E depois há isso, Jimbo.
All his conquests.
Você era uma tatuagem anterior.
And this... this was o insulto final.
This superimposing, Cancelando você para fora ...
it must have been very painful, Jim.
[Respirações estremecendo] Ele mentiu para mim.
He betrayed me.
Ele ainda estava falando com Billy the whole
time, and then he fucking Kylie ferrado também.
Maestro?
He was a fucking monster.
Também verificamos seus logs de chamadas.
Existe apenas um extrovertido call after the call to Lumiere
and it's an odd one, four numbers...
2, 2, 6, 4.
On a keypad, that's B-A-N-G.
[Fogos de artifício lamentam]
[breaths huffing]
Crisântemo.
Saúde.
Confissão completa.
And great news on funcionário de sua mãe.
He's going to be okay.
Sim.
Ela provavelmente poderia empregar velho Fingers for the next festival.
[riso]
Vou deixar Gemma saber.
Duty called.
Ela disse que tinha que ir.
Oh.
Okay.
Um...
[Telefone trilling]
Anais.
Isto é para você.
É sobre Harry Grayson.
Hey, I'm worried about Anais.
Eu acho que ela tem muito on, and I think she needs help.
HM?
What sort of things?
Ela tudo é bom?
I don't know.
She won't let anyone in.
[música sombria]
♪
Olá.
Como você está se sentindo?
Ah, much better, actually.
Luke me deu uma pílula, então I had a nice, long sleep.
Ah, e então meu telefonema acordou você.
- I'm sorry. - No, don't apologize.
É uma ótima ideia.
- Love to see the lights. - Excelente.
Bem, está ficando cold, so wrap up warm.
Pegue um chapéu e algumas luvas.
I have.
Be right back.
[suspenseful music]
♪
Oh.
Oh, shit.
É Veronica aqui.
Leave a message.
Fuck!
Mum, please pick up.
Ouça, eu não quero assustá -lo,
mas isso é realmente importante, ok?
I want you to lock your doors.
Não os abra para ninguém ...
not Luke, not Harry, no one.
Ok?
Estou a caminho.
Mum?
Mamãe.
Mum!
[respira bufando]
Oh.
Ben.
Você está no lugar?
Yeah, I'm in my car where you said.
Ok.
Alguém pode estar em perigo.
We need to move on this.
Fazer a chamada?
Make the call.
[respira bufando]
It's me.
Where are you?
♪ Still life
kaleidoscope ♪
Still for fluid
time ♪ Takes
control ♪ Go, go Yeah.
Geralmente são três e meio hours they spent up that tree.
Três horas e meia?
Yeah.
[hushed chatter]
[batendo]
Got the money?
Ei, uau, tio Ken, isso é tão legal.
So great to be here.
Tão bom ter você aqui, hun.
I've got bank records.
Eu tenho datas.
I've got times.
E eu tenho isso ...
Doug Snapes' ledger.
Isso é prova de como é was all put together.
Ok?
Os laboratórios, os pagamentos, tudo.
I couldn't figure it fora, e então eu consegui isso.
Estas são as páginas que faltavam.
Your brother had them, Ben.
Eles eram sua alavancagem.
They were what was keeping him safe.
E eles provam quem era funding the whole operation.
Por que você está me dizendo isso?
And you'll be telling your cop mates.
Eu queria que você soubesse antes I turn it
all over in case it gets swept under the rug.
Ela está entregando amanhã.
So the money, and then Você pode ter
o telefone, e eu nunca ouvi nada disso.
Never mention it.
Lidar com o seu problema any way you want to.
[conversa]
[ECHOING] Oh, you're such a pretty boy.
Não é a primeira vez que me disseram isso.
[chuckling]
Oh.
[música techno]
♪
Primeira vez que os vi configurando.
Pretty fussy lights, eh?
- pinos e blues e outros enfeites. - Hey.
Yeah. Sorry.
I do talk too much.
Vocês todos bons?
I'm good.
Are you good?
Sim.
Realmente feliz.
Sweet.
Looks cold out there.
Você pode ter que ficar another couple of nights.
Perigoso.
Você pode não querer que eu saia.
[vehicle approaching]
Anais.
We need to talk.
Isso é insano.
I ran into Ben.
Sim, Ben Sauter.
This is his phone.
Ele gravou tudo.
Agora você cruzou a linha.
We're having this out now.
Excelente.
Vamos.
Eu diria que sinto muito por você,
mas estou doente de foder a morte de
você me perseguindo com toda essa merda.
And you know what?
Se fosse só eu recebendo hurt, that'd be fine.
Mas arrastando -se para baixo?
Fuck you.
Uma vez eu mostro isso a Sharon, você can
kiss goodbye to your badge and your whole job.
Então foda -se e foda -se.
It's fine.
Não faz diferença para mim.
I've got copies of all of that.
Oh, cópias de todos os seus ilusões?
They're not delusions.
Por que você está tão fixado em mim, hein?
Come on!
What have you got on me really?
O que eu tenho, Luke, é um whole lot of payments
made to Doug Snapes, payments that pass through
him to Alan Sauter, Seu antigo parceiro no crime.
Profits from a very Operação lucrativa de drogas.
And what makes you think Estou envolvido em tudo isso?
PB.
O que você está falando?
Você é PB.
Pretty Boy speaking.
[riso]
Menino bonito.
That's what they used to call you.
Eu tenho tudo, Luke.
I've got the paper trail.
Você pode abandonar o ato agora, ok?
This is over for you.
HM.
You always wanted to know sobre o meu negócio, hein?
[ominous music]
Eu disse que era chato.
But you were never satisfied, were you?
Você realmente quer saber, hein?
We made a lot of money, Anais, E foi tão fácil.
Tell me about Dad.
[suspiros] Foi como os policiais disseram.
He came across one of our laboratórios em uma propriedade de aluguel.
[non-English]
O que eles não sabiam is that we
were paying him off to keep him quiet.
Mas ele queria mais dinheiro.
I guess he had some rather Hobbies caros, não é?
What was her name again?
Você pagou Alan Sauter para fazer isso?
Why, do you want to speak to him?
Não. Não, Não.
No? No.
I didn't think so.
Não é tão difícil, Alan.
Just dissuade him from asking for more.
Sim, ok.
I can dissuade him.
Passou por suas demandas to our associate,
and he suggested that we dissuade you.
HM?
[thud]
[groaning]
Então você está dissuadido agora?
Yeah, all right!
- Por favor! - Estás?
Huh?
Sim ... corte!
No, you're not, are you?
Sim!
Não dissuadido o suficiente.
[screams]
Oh, Deus!
[body thuds]
Eu não o matei.
Sauter went rogue on me.
Besteira.
Tell me about Lynne.
Olha, eu sabia que ela estava P.
I wanted to help her, but she didn't want to listen
Para mim, porque até então ela já era viciada.
She did not drive off Skippers Canyon, ok?
She was way too cautious for that.
Diga -me o que aconteceu, Luke.
[whimpering]
Você pagou para matá -la também?
Did she know too much?
[grita]
There is a payment in this Ledger no dia seguinte à sua morte.
$50,000.
US $ 50.000 para a vida da minha irmã.
Who the fuck is GL?
Você é GL?
Who is GL, if it's not you?
[Ecoando] a senhora de ginástica.
What gym lady?
Bem ao lado da casa do seu amigo.
The gym lady.
Oh meu Deus.
Porra.
Maja.
[clattering]
O que estás a fazer?
Parece que tem havido some kind of trouble here.
Invasão em casa, hmm?
No, no, no, no.
[Clanks de ferro de fogo]
I told you.
I fucking told you, but you Não ouviria, não seria?
Don't fucking move!
[baque]
[gemendo]
Stay down.
[Bolink de punhos]
Fucking...
[BUFFS]
Temos tudo bem aqui, Luke.
It is fucking over for you.
Luke Staunton, você está sob arrest for the
production of Class A drugs, and the complicity
in the murder of Charles Mallory e Alan Sauter.
[grunts]
Eu realmente estava, você sabe, looking out for her...
Veronica.
Where is she?
O festival, com Harry.
[techno music]
♪
It's so beautiful.
HM.
So I tell you what.
Você continua para o próximo.
I'll go get us some drinks.
Claro.
♪
[screaming]
[Sirene lamenta]
Almost there.
Vocês querem contar me what's going on?
Olá, qualquer um.
Just tell me what's going On, pelo amor de Deus!
Jesus.
- Hey, you and me, just... - Ir.
Ei, eu chamei.
Did my best to set up a perimeter.
Sim, onde ela está?
West side of the dance floor.
Companheiro, você pode apenas cuidar dele?
[techno music]
♪
[classical strings music]
♪
Oh.
Oh, Maja.
[música extravagante]
♪
[mulher vocalizando]
♪